1
00:00:13,680 --> 00:00:15,641
Kom op, Frakes, laten we gaan!

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
Connor!

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
Connor! Ik heb mijn afstandsbediening laten vallen!

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,487
Begrepen!

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
Frakes! Frakes!

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Gaan. Gaan!

7
00:01:34,720 --> 00:01:37,973
Frakes, Frakes, Frakes.

8
00:01:39,683 --> 00:01:42,311
Ik ben teleurgesteld, mijn zoon.

9
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
Connor kwam er dus doorheen.

10
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
Hoe zit het met deze?

11
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
Verbrand hem.

12
00:03:45,058 --> 00:03:47,686
Voor een planeet met een UV-straling als
hoog als deze hoort te zijn,

13
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
...het plantenleven lijkt
het heel goed te doen.

14
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
Blijkbaar was Abydos de uitzondering, niet
de regel, voor zover het bomen betreft.

15
00:03:53,400 --> 00:03:54,902
Nou, dat is logisch,

16
00:03:54,985 --> 00:03:59,031
...dat een plant het menselijk leven kan ondersteunen, moet dat wel zijn
een soort op koolstof gebaseerde vegetatie zijn, toch?

17
00:03:59,948 --> 00:04:00,991
Het is geen ongeluk.

18
00:04:01,074 --> 00:04:04,536
Veel Stargate-werelden waren geaard
door de Goa'ulds, eeuwen geleden.

19
00:04:05,370 --> 00:04:10,667
Oké, laten we even rondkijken in de omgeving
poort, voordat we naar buiten gaan om SG-9 te zoeken.

20
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Zo ver kan het niet zijn.

21
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
Ik weet het niet, deze Sterrenpoort is dat
letterlijk in het midden van nergens,

22
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
Ik betwijfel of het een actieve rol speelt
rol spelen in iemands cultuur.

23
00:04:26,683 --> 00:04:28,936
Is er een probleem, dokter Carter?

24
00:04:28,977 --> 00:04:30,938
Geen vogels.

25
00:04:51,583 --> 00:04:54,920
Er zou een weg omhoog moeten zijn
hier of zoiets of... Jack?

26
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
Jongens?

27
00:05:01,760 --> 00:05:03,679
Ah! Oké, oké, niet schieten.

28
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Dat is een heel verstandig advies.

29
00:05:10,644 --> 00:05:12,437
Kolonel O'Neill.

30
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
Luitenant Connor?

31
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
Oké, oké, kom op.

32
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
Oké, Connor,
wat is er aan de hand?

33
00:05:22,322 --> 00:05:26,702
Commando heeft uw signaal zes uur ontvangen
geleden, en er kwam niemand langs. Waarom?

34
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
- Hanson.
- Waar is hij, we moeten praten.

35
00:05:28,537 --> 00:05:31,248
- Nee, niet doen.
- Waarom?

36
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Frakes... hij...

37
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Connor, ik moet wel
weet wat er is gebeurd.

38
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
Toestemming om vrijuit te spreken
over een hogere officier, meneer?

39
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Ja, ga je gang.

40
00:06:12,039 --> 00:06:14,708
Hij is het kwijt, dat is hij
uit de hand gelopen.

41
00:06:14,750 --> 00:06:19,630
- Kapitein Hanson?
- Misschien was het de zon, straling.

42
00:06:19,713 --> 00:06:24,468
- Wacht, bedoel je dat de zon dit met Frakes heeft gedaan?
- Nee, meneer. Kapitein Hanson deed dat met Frakes.

43
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
- Wat?
- Omdat je probeerde terug door de poort te komen.

44
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
Dat koop ik niet.

45
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
Meneer, we probeerden te waarschuwen
commando over wat er werkelijk aan de hand is,

46
00:06:33,060 --> 00:06:35,437
...de mensen hier, zij
geloof dat hij hun god is!

47
00:06:35,521 --> 00:06:39,316
- Omdat je door de Sterrenpoort kwam?
- Nee, nee, je begrijpt het niet.

48
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Hanson gelooft het ook.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Ik wil dat je Connor meeneemt
terug door de Sterrenpoort,

50
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
...rapporteren aan generaal
Hammond, wat is hier gebeurd?

51
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
- Nee, meneer.
- Nee, meneer?

52
00:07:02,381 --> 00:07:05,926
Als jij achter kapitein aan gaat, zou ik dat moeten doen
Ga met je mee, ik kan bij hem komen.

53
00:07:06,009 --> 00:07:08,053
Kijk, kapitein,

54
00:07:08,929 --> 00:07:12,975
...we brachten hem allebei terug
wel of niet tegenover een rechtbankmaarschalk staan.

55
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
- Ik denk dat we allebei weten wat 'niet' betekent.
- Ik ken hem, kolonel.

56
00:07:16,103 --> 00:07:17,688
Ja, dat zou
het probleem zijn.

57
00:07:17,771 --> 00:07:21,191
Ik heb hem de ring teruggegeven omdat ik hem ken.
Ik weet hoe hij denkt, hoe hij handelt.

58
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
Hoe speelt hij graag voor God?

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Kijk, ik begrijp het niet
hoe dat kon gebeuren,

60
00:07:26,280 --> 00:07:29,783
...net zo min als jij, maar als SG-1 dat wel is
als ik achter hem aan ga, ga ik met jou mee.

61
00:07:29,867 --> 00:07:34,663
Wacht even, jij, jij, dat kun je niet doen,
er zijn er honderden, waarschijnlijk duizenden.

62
00:07:34,746 --> 00:07:36,790
Hij is hun god. Ze zullen voor hem sterven,
ze zullen in een mum van tijd voor hem moorden.

63
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Dat is niet jouw probleem,

64
00:07:39,084 --> 00:07:42,713
...nu heb ik iemand nodig om te rapporteren
terug naar de generaal, en dat ben jij.

65
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
- Nee, meneer.
- Nee meneer?

66
00:07:45,424 --> 00:07:48,093
Doseer het, zeg kolonel
ergens op mijn uniform?

67
00:07:48,177 --> 00:07:51,096
Ik ken de planeet,
de situatie,

68
00:07:51,180 --> 00:07:55,058
Ik denk dat het zelfmoord is. Maar als
Jij gaat, ik ga, meneer.

69
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
Maar dat ben je niet
fysiek in staat.

70
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
- Frakes was mijn vriend.
- Dit gaat niet over wraak.

71
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
Misschien niet voor jou.

72
00:08:03,483 --> 00:08:06,028
We moeten verhuizen
nu, bij daglicht.

73
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
Nou, we zijn vertrokken
om de tovenaar te zien.

74
00:08:15,787 --> 00:08:17,956
Ik hoop dat je hebt ingepakt
veel zonnebrandcrème.

75
00:08:18,040 --> 00:08:20,209
Nou ja, we waren meestal undercover.

76
00:08:20,292 --> 00:08:24,588
De gegevens van de sonde gaven aan dat schaduw,
zelfs zware bewolking zal ons niet beschermen,

77
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
...het kan regenen
regen, en we zullen nog steeds branden.

78
00:08:26,381 --> 00:08:27,508
Ze heeft gelijk.

79
00:08:27,549 --> 00:08:31,136
Waarom zijn wij dan in hemelsnaam
overdag reizen?

80
00:08:31,220 --> 00:08:33,055
Waren niet op aarde,

81
00:08:33,138 --> 00:08:36,767
...mensen leven hier in grotten.
Ik denk dat het vroeger mijnen waren;

82
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
...ze komen alleen 's nachts naar buiten.
Er zit waarschijnlijk nog iemand achter mij aan, meneer.

83
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
Naar OZ.

84
00:09:12,636 --> 00:09:16,014
Je hebt gelijk, ze hebben SG-1 gestuurd.

85
00:09:37,911 --> 00:09:40,164
- Dit smaakt naar kip.
- Wat is er mis mee?

86
00:09:40,247 --> 00:09:42,166
Het is macaroni en kaas.

87
00:09:47,796 --> 00:09:50,757
-Teal'c?
- De voorbarigheid is vastgesteld.

88
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Perfect.

89
00:09:56,263 --> 00:10:00,517
Als er kleine steentjes naar boven sluipen
ons, we zullen genoeg waarschuwingen krijgen.

90
00:10:06,148 --> 00:10:10,944
Dus alle ingenieuze leeuwen, tijgers of beren
Moet ik wakker liggen en me zorgen maken?

91
00:10:10,986 --> 00:10:13,906
Het plantenleven is dat alles
lijkt in de zon te leven.

92
00:10:13,989 --> 00:10:17,993
Je weet hoe iets kan
alsof dit echt gebeurt.

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,289
Dat zouden de SG-teams moeten zijn
gemaakt van goed opgeleide professionals.

94
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
Toen we de grotbewoners voor het eerst ontmoetten,
ze bogen onmiddellijk voor ons,

95
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
...dacht dat we goden waren.

96
00:10:27,461 --> 00:10:31,965
Nou, dat is een vrij algemeen verschijnsel
fenomeen, ik bedoel, het gebeurt.

97
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
Alleen ontkende Hanson het niet.

98
00:10:33,759 --> 00:10:37,763
Zei ons dat het veilig zou zijn als we het toestonden
hen een tijdje te laten geloven dat hij god was.

99
00:10:37,846 --> 00:10:41,767
Hij zei dat het het regeringssysteem was
ze moesten hun wereld heroveren.

100
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
En,

101
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
...vond je dat goed?

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
Frakes was onze antropoloog,

103
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
...hij was het met Hanson eens,
dat is wellicht veiliger.

104
00:10:50,150 --> 00:10:53,362
Maar hoe langer we hier bleven,
hoe sterker ze geloofden.

105
00:10:53,445 --> 00:10:58,450
Tijdens onze vierde of vijfde week hier, a
jong kind wilde uit de grotten,

106
00:10:58,534 --> 00:11:01,954
...en moet verdwaald zijn,
Hanson ging hem achterna,

107
00:11:02,871 --> 00:11:06,834
...hij was weg voor twee volle
dagen voordat hij terugkwam.

108
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Het kind dragen,
gerst levend in zijn armen.

109
00:11:09,878 --> 00:11:13,465
- De grotbewoners moeten daarom van hem gehouden hebben.
- Ja, dat hebben ze gedaan.

110
00:11:13,549 --> 00:11:17,636
- ... daarna was hij niet meer dezelfde.
- Je zegt dat dit hem over de rand heeft gestuurd, de zon?

111
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
Het wil één ding,

112
00:11:21,056 --> 00:11:24,768
...als dat zo was, ik en Frakes,
we konden het zien aankomen.

113
00:11:24,852 --> 00:11:27,229
Iets gedaan
erover eerder...

114
00:11:27,312 --> 00:11:28,355
Voordat wat?

115
00:11:29,982 --> 00:11:34,820
Er waren een paar grotbewoners die dat kregen
de ides de Hanson was gewoon een man,

116
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
...zoals ze waren,

117
00:11:36,363 --> 00:11:38,866
...dankzij Frakes en mij.

118
00:11:38,907 --> 00:11:42,703
Hij had ze aan palen vastgebonden
en buiten in direct zonlicht gelaten,

119
00:11:42,744 --> 00:11:46,832
...als ze zeven dagen leefden, zij
mochten weer de grotten in.

120
00:11:46,915 --> 00:11:49,126
Een aantal bepaalde Bijbelse
gebeurtenissen vonden plaats over...

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,878
...in de loop van zeven dagen.

122
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
Tegen die tijd waren ze blind.

123
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Gigantische bloedingen
brandt helemaal over hen heen.

124
00:11:58,260 --> 00:12:01,346
Ik heb ze net meegenomen
iets langer om te sterven.

125
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
Persoonlijk zou ik dat doen
eet liever een kogel.

126
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
Ik neem de eerste wacht.

127
00:13:08,747 --> 00:13:10,666
Hé, kolonel, ik zal de wacht houden.

128
00:13:27,933 --> 00:13:29,977
Laten we gaan, we hebben gezelschap.

129
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
- Weet je het zeker?
- Vrij zeker.

130
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
Ze lijken verdwenen.

131
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
De tempel neemt
te lang om te bouwen.

132
00:14:26,617 --> 00:14:29,995
- Daar werken ze zo hard als ze kunnen.
- Maar niet zo lang als ze kunnen.

133
00:14:30,078 --> 00:14:32,623
Verdeel ze in
ploegendienst, dag en nacht.

134
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
- Dat kan niet.
- Wat?

135
00:14:35,042 --> 00:14:36,084
Ze zullen sterven.

136
00:14:38,504 --> 00:14:40,339
Offer.

137
00:14:40,422 --> 00:14:43,050
Hun weg naar verlossing.

138
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Waarschijnlijk waren ze geïnstrueerd
gewoon om Connor mee te nemen.

139
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
Stuur ons dan een bericht
Hanson heeft de controle.

140
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
Klinkt bekend.

141
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
- Heksendeel?
- Hij houdt van controle.

142
00:14:56,939 --> 00:14:59,066
Oh. Wat zag je in hem?

143
00:14:59,107 --> 00:15:02,653
Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat altijd al heb gehad
een zwak voor de gekke rand.

144
00:15:03,779 --> 00:15:05,906
Hij was... hij was charmant.

145
00:15:05,989 --> 00:15:07,783
Dat is goed, charmant is goed.

146
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Ik weet het niet. Ik zou meer verbaasd moeten zijn
hierdoor ben ik dat wel, maar dat ben ik niet.

147
00:15:10,786 --> 00:15:14,206
Weet je, hij had dit in zich,
Daniël. Te veel jaren Black Ops.

148
00:15:14,289 --> 00:15:16,375
Nou, dat is typisch voor onze
evaluatie van soldaten door de regering.

149
00:15:16,458 --> 00:15:21,255
Hoe gekker ze zijn, hoe extremer
situatie waarin ze terecht lijken te zijn gekomen.

150
00:15:21,338 --> 00:15:24,007
Hij was niet blij toen ik
verbrak de verloving,

151
00:15:24,091 --> 00:15:27,678
...maar het leek alsof hij echt aan zichzelf trok
samen toen we een Stargate Command ontmoetten.

152
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Blijkbaar niet.

153
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
- Wat heb je Teal'c?
- Deze kant op.

154
00:16:19,813 --> 00:16:23,442
De weg uit de
vallei, voorbij de berg.

155
00:16:49,593 --> 00:16:52,012
- Ik ben over 30 minuten terug.
- Als je erover nadenkt...

156
00:16:52,095 --> 00:16:53,889
- ...Connor redden...
- Nog niet,

157
00:16:53,972 --> 00:16:57,184
Kapitein? Als de tijd daar is, zal ik het nodig hebben
jouw hulp bij het binnenkomen van de voordeur.

158
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Ik ben daarvoor betaald, meneer.

159
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
Er zal niets meer overblijven
aanbidding als dit doorgaat.

160
00:17:06,777 --> 00:17:08,737
Zoals Abraham.

161
00:17:11,823 --> 00:17:15,202
- Wie is Abraham?
- Een bijbels figuur.

162
00:17:15,244 --> 00:17:17,287
Geloofd dat het zo is
de vader van de mens,

163
00:17:17,371 --> 00:17:19,206
De god...

164
00:17:19,248 --> 00:17:22,084
...testte zijn geloof door hem dat te leren
een groot offer brengen, zijn zoon Isaak.

165
00:17:23,961 --> 00:17:25,337
Heeft hij zijn zoon opgeofferd?

166
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
Hij gaf het een goede kans
voordat een hoek hem tegenhield.

167
00:17:28,882 --> 00:17:31,260
Op het laatste moment.

168
00:17:43,146 --> 00:17:45,858
Sta op!

169
00:17:45,899 --> 00:17:48,360
Hij heeft keihard gewerkt
's Nachts heeft hij rust nodig.

170
00:17:48,402 --> 00:17:50,571
Stil!

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
Moet ik maken
een voorbeeld? Moet ik?

172
00:18:00,831 --> 00:18:02,666
Hé, kijk daar.

173
00:18:06,587 --> 00:18:09,673
- Wauw. Waar ga je heen?
- Ik kan niet gewoon hier blijven en zien hoe hij die man doodslaat.

174
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
Je zult gevangen worden genomen.

175
00:18:11,592 --> 00:18:13,051
Jij denkt dat dat een plan is.

176
00:18:13,093 --> 00:18:15,929
Daniel, ik kan Hanson wel bereiken
waar de kolonel het over had.

177
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Nou, dat kun jij tenminste
wachten tot hij terugkomt?

178
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
Tegen die tijd kan een man dood zijn.

179
00:18:23,520 --> 00:18:26,732
- We hadden haar moeten tegenhouden.
- We zouden gefaald hebben.

180
00:18:55,177 --> 00:18:57,137
Nou, dat was verfrissend.

181
00:19:00,557 --> 00:19:04,019
Connor ziet er slecht uit, daar
zijn twee bewakers die...

182
00:19:13,737 --> 00:19:15,781
Maakt niet uit.

183
00:19:15,822 --> 00:19:19,785
Het is waarschijnlijk de enige manier om binnen te komen
in ieder geval zonder vuurgevecht.

184
00:19:31,505 --> 00:19:32,923
Oké, oké.

185
00:19:47,896 --> 00:19:51,483
Nou, het werd tijd.

186
00:19:52,693 --> 00:19:53,652
Hallo Jonas.

187
00:19:56,655 --> 00:19:58,866
En dat heb je nooit gedacht
Ik zou alles betekenen.

188
00:20:00,534 --> 00:20:02,911
Een hele sprong is dat niet
Het? Van Kapitein tot...

189
00:20:02,995 --> 00:20:05,122
Wat is er met je gebeurd Jonas?

190
00:20:06,540 --> 00:20:07,875
Ga alsjeblieft zitten.

191
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Deze grotten waren ooit mijnen...

192
00:20:16,508 --> 00:20:19,011
...ze primaten de
Kilometers lang heuvelachtig.

193
00:20:19,052 --> 00:20:22,890
Maar deze mensen zijn dat wel geweest
vermenigvuldigen zich als konijnen.

194
00:20:24,558 --> 00:20:28,562
Ze hebben de technologie niet
om meer ruimte voor zichzelf te graven,

195
00:20:28,645 --> 00:20:30,898
...ze hebben de
moed om de grotten te verlaten.

196
00:20:30,981 --> 00:20:34,443
Het is als een derde wereld
land in een fles.

197
00:20:34,526 --> 00:20:39,072
- En jij denkt dat jij ze hebt gered?
- Dat weet ik.

198
00:20:42,242 --> 00:20:45,037
Deze mensen,
hun mensen.

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
Ze zijn net als wij.

200
00:20:47,080 --> 00:20:49,041
Hoe kunnen we keren
onze ruggen naar hen toe?

201
00:20:49,082 --> 00:20:52,794
Ontvoerd van de aarde, gedwongen
eeuwenlang in slavernij!

202
00:20:52,878 --> 00:20:56,590
- Dat kunnen we niet veranderen.
- Ja dat kunnen we, we moeten helpen.

203
00:20:56,673 --> 00:21:00,177
Nou, hoe is het poseren als een god en langzaam werken
deze mensen dood gaan helpen?

204
00:21:00,260 --> 00:21:03,055
Ik haat dat woord,
stop met het gebruik ervan.

205
00:21:03,138 --> 00:21:04,515
Ik poseer niet!

206
00:21:09,937 --> 00:21:12,773
Het is een kwestie
van definitie...

207
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
...mijn mensen hebben mij nodig.

208
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Ze geloven in mij,

209
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
...en omdat zij
geloof dat ze werken.

210
00:21:20,280 --> 00:21:21,365
Tot de dood.

211
00:21:21,448 --> 00:21:24,660
Wij bouwen een
beschaving, Sam.

212
00:21:24,743 --> 00:21:27,287
Er gaan
offers zijn.

213
00:21:27,371 --> 00:21:30,541
Dan is het beter
rottend in grotten,

214
00:21:30,624 --> 00:21:34,962
...leven en sterven in
ellende zoals je nog nooit hebt gezien.

215
00:21:36,004 --> 00:21:38,465
Ik creëer geweldige mensen.

216
00:21:38,549 --> 00:21:40,759
- Naar jouw beeld?
- Ja.

217
00:21:42,261 --> 00:21:44,972
Het wordt wonderbaarlijk!

218
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Je zult zien,

219
00:21:51,520 --> 00:21:53,188
...je zult zien.

220
00:21:59,027 --> 00:22:02,114
Oké, het zou moeten
Neem één van hen alleen en praat met hem.

221
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
Ze zouden ons kunnen weggeven.

222
00:22:04,533 --> 00:22:07,119
Misschien niet,

223
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
...misschien niet.

224
00:22:11,206 --> 00:22:14,126
Ik denk dat ik het heb
alleen de kandidaat.

225
00:22:41,695 --> 00:22:44,031
Ik zou echt willen dat ik
begreep deze tekeningen.

226
00:22:44,114 --> 00:22:47,034
Waarom vraag je het niet aan je mensen?

227
00:22:47,117 --> 00:22:49,077
Alwetend.

228
00:22:50,954 --> 00:22:53,999
- Je wist dat ik zou komen, nietwaar?
- Hoe kon je dat niet?

229
00:22:54,082 --> 00:22:57,252
Genezer van de
emotioneel gewond.

230
00:22:57,336 --> 00:22:59,087
Ik was je enige mislukking.

231
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
De vogel met de gebroken
vleugel die niet wilde genezen.

232
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Het lijkt alsof je vliegt
goed genoeg in je eentje.

233
00:23:05,969 --> 00:23:08,889
Ik hoopte dat jij
zou begrijpen.

234
00:23:15,229 --> 00:23:18,148
Ik begrijp het wel, jouw
ziek en je hebt hulp nodig.

235
00:23:19,399 --> 00:23:23,654
- Is dat jouw idee van hulp?
- Ja, je gaat met mij mee terug.

236
00:23:24,988 --> 00:23:28,784
Nou, dat ga je doen
Ik moet het gebruiken, Sam.

237
00:23:30,494 --> 00:23:32,162
Ga door.

238
00:23:33,747 --> 00:23:36,250
Het is nog steeds geladen,
haal de trekker over.

239
00:23:39,253 --> 00:23:40,796
Doe het!

240
00:23:40,879 --> 00:23:45,175
Dus help mij, dat is het enige
manier waarop je mij gaat tegenhouden.

241
00:23:45,259 --> 00:23:49,721
Wat zijn een paar doden vergeleken
voor het voortbestaan van MIJN volk?

242
00:23:52,724 --> 00:23:56,311
Het doden van hun redder zou hen kunnen irriteren
een beetje, maar ik zou tenminste weg zijn.

243
00:23:59,189 --> 00:24:00,440
Laat mij dit niet doen.

244
00:24:01,942 --> 00:24:03,902
Ga door,

245
00:24:03,986 --> 00:24:08,115
...haal de trekker over, één
meer fractie van een centimeter.

246
00:24:19,042 --> 00:24:21,295
Jij had het pistool.

247
00:24:21,336 --> 00:24:24,882
Dat leek je
alle macht hebben.

248
00:24:25,799 --> 00:24:27,217
Toch had ik de controle.

249
00:24:27,301 --> 00:24:31,930
Dat is de kracht van een god.

250
00:24:35,934 --> 00:24:38,353
Mijn naam is Jamala, Jamala.

251
00:24:38,437 --> 00:24:39,897
Dood me alsjeblieft niet.

252
00:24:41,440 --> 00:24:43,275
- Nee, dat doen we niet.
- Jonas zei dat je zou komen.

253
00:24:44,359 --> 00:24:46,528
Duivels met macht zoals
hem hier om ons te vernietigen.

254
00:24:47,404 --> 00:24:49,740
Nee! Nee, het waren geen duivels.

255
00:24:49,823 --> 00:24:53,785
Waren mannen zoals jij. Ik ben Daniël,
dit is Jack en dit is Teal'c.

256
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
Hoi!

257
00:24:58,832 --> 00:25:01,043
- Is hij een Jaffa?
- Ja.

258
00:25:01,126 --> 00:25:04,004
- Dood mij niet!
- Nee! Het is oké!

259
00:25:04,046 --> 00:25:06,798
Hij is vriendelijk, hij is een vriend.

260
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
Glimlach, kijk vriendelijk.

261
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Je zult wel moeten
werk daar een beetje aan.

262
00:25:18,852 --> 00:25:21,688
Hoe weet je dat hij een Jaffa is?
heb je er al een gezien?

263
00:25:23,148 --> 00:25:25,817
Nee, alleen verhalen van
toen ik een jonge jongen was.

264
00:25:25,859 --> 00:25:27,194
Lang geleden.

265
00:25:27,236 --> 00:25:29,279
Hij is een dienaar van
de oude goden, ja?

266
00:25:29,363 --> 00:25:31,532
Nou ja en nee.

267
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
Hij is van een ander
plaats. Wij ook.

268
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
- Een andere plek?
- Aarde.

269
00:25:37,955 --> 00:25:40,958
Het is een heel eind daarbuiten,

270
00:25:41,041 --> 00:25:43,710
...waar we zijn
ook van Jonas.

271
00:25:43,794 --> 00:25:46,213
Kijk, hij is geen god,
hij is maar een man.

272
00:25:46,255 --> 00:25:48,549
Een gekke man, toegegeven, maar...

273
00:25:48,590 --> 00:25:50,175
Oké, oké, Jonas is slecht.

274
00:25:52,386 --> 00:25:55,013
Maar het is goed, hij kan het niet horen
jij nu, hij kan je geen pijn doen.

275
00:25:55,097 --> 00:25:59,685
Maar dat zal hij wel doen als u en uw volk doorgaan
om in hem te geloven en hem te volgen.

276
00:25:59,768 --> 00:26:02,479
- Nee, hij zal ons redden!
- Door jou in de zon te laten werken tot je uitsterft?

277
00:26:02,563 --> 00:26:05,232
Als we de tempel afmaken,
Jonas zal de lucht oranje maken.

278
00:26:05,315 --> 00:26:07,776
Het zal veilig zijn
kom naar buiten in het licht.

279
00:26:07,860 --> 00:26:10,737
- Er zal geen ziekte meer zijn.
- De lucht, oranje?

280
00:26:12,948 --> 00:26:14,658
De hemel. Daarboven.

281
00:26:15,576 --> 00:26:19,037
Ja, ik weet wat
de hemel is. Waarom?

282
00:26:19,913 --> 00:26:24,376
Als de lucht oranje is, is dat zo
goed. Er is geen ziekte meer.

283
00:26:24,459 --> 00:26:26,920
En Jonas kan het maken
de lucht oranje?

284
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
Ja, dat kan hij.

285
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
- Hoe weet je dat?
- Hij zegt dat hij het kan.

286
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
- Weet je waar hij het over heeft?
- Ik geloof het.

287
00:26:50,027 --> 00:26:53,322
Het zal zo zijn
prachtig. Is het niet?

288
00:26:54,615 --> 00:26:55,908
Wat is het punt Jonas,

289
00:26:55,949 --> 00:26:58,285
...tegen de tijd dat het gebouwd is, zal dat er zijn
wees niemand meer om u te aanbidden.

290
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
Alsjeblieft.

291
00:27:00,537 --> 00:27:05,125
Alleen al het overleven van deze mensen zal dit vereisen
onvoorwaardelijk geloof, pure toewijding.

292
00:27:05,209 --> 00:27:08,545
Ze moeten in mij geloven, als dat zo is
Ik moet ze de woestijn in leiden,

293
00:27:08,629 --> 00:27:11,548
...naar het beloofde land.

294
00:27:11,632 --> 00:27:15,677
Ik ben slechts aan het scheiden
het kaf van het koren.

295
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Bovendien wordt ik verondersteld
om gek van te worden, toch?

296
00:27:19,640 --> 00:27:22,601
- Ik heb nooit gezegd dat je gek was.
- Maar jij denkt van niet?

297
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
Dat is oké. Ik nog steeds
heb vertrouwen in jou...

298
00:27:26,188 --> 00:27:29,149
...zelfs als je dat niet doet
geloof nog steeds in mij.

299
00:27:29,233 --> 00:27:32,569
- Je komt wel langs.
- Dat denk ik niet, Jonas.

300
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Kom hier.

301
00:27:40,160 --> 00:27:43,622
- Wat is het?
- Het is iets dat ik de Goa'ulds heb zien gebruiken.

302
00:27:43,664 --> 00:27:46,792
Het creëert een energie
kracht hoog in de lucht.

303
00:27:46,834 --> 00:27:50,295
Wat, bescherming tegen de
straling, zoals de zon van deze planeet?

304
00:27:50,379 --> 00:27:53,131
Het apparaat dat ik zag verscheen
om de lucht oranje te kleuren.

305
00:27:53,215 --> 00:27:56,510
De grotschildering vertelt ervan
dit. Ze tonen dit symbool.

306
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Heb je er ooit een in het echt gezien
van deze dingen waar hij het over heeft?

307
00:28:01,598 --> 00:28:02,850
Waar?

308
00:28:20,576 --> 00:28:22,161
Wat is het?

309
00:28:22,202 --> 00:28:25,664
Lijkt ergens op
de achtergebleven Goa'ulds.

310
00:28:25,747 --> 00:28:27,499
Wat ik heb verzameld uit de
lokale folklore is dat...

311
00:28:27,583 --> 00:28:33,005
...de oude goden gebruikten
om de lucht oranje te maken,

312
00:28:33,088 --> 00:28:35,549
...om de mensen te beschermen
van de zonneziekte.

313
00:28:35,632 --> 00:28:38,719
- Een soort schild.
- Ja.

314
00:28:38,802 --> 00:28:43,182
- Weet je niet hoe je ermee moet werken?
- Niet mijn vakgebied.

315
00:28:44,224 --> 00:28:47,102
Je vond het nooit erg dat ik kwam
hier omdat je mij wilde, Jonas,

316
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
...je wilde gewoon dat ik erachter kwam
hoe u dit ding voor u kunt inschakelen.

317
00:28:49,897 --> 00:28:52,733
O nee!

318
00:28:52,774 --> 00:28:55,235
Dat is niet waar,

319
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Ik hoop het oprecht
die ene dag...

320
00:28:58,030 --> 00:29:00,741
...je zult het ermee eens zijn
om mijn godin te zijn.

321
00:29:04,328 --> 00:29:07,706
- Zet hem aan.
- Wat als ik dat niet doe?

322
00:29:07,789 --> 00:29:11,418
We zullen tot het laatst kijken
grotbewoner sterft in de zon,

323
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
...voordat ik ons allebei vermoord.

324
00:29:18,175 --> 00:29:23,222
Hij heeft er niet één gefaald
woord van zijn goede beloften.

325
00:29:30,479 --> 00:29:33,106
Ik heb gedragen
dit al jaren.

326
00:29:35,484 --> 00:29:38,570
De hele tijd ben ik dat geweest
op zoek naar God.

327
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
En hier ben ik.

328
00:29:46,245 --> 00:29:50,582
Dus je hebt je goden verraden,
terwijl ik de mijne verraad?

329
00:29:51,917 --> 00:29:55,003
De wezens die ik heb verraden
waren geen goden.

330
00:29:55,087 --> 00:30:00,050
Ze hadden macht, maar macht
alleen maakt je nog geen god.

331
00:30:00,133 --> 00:30:01,969
Begrijp je het?

332
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
Ik kan Connor niet buiten laten
daar op een andere dag zal hij sterven.

333
00:30:05,639 --> 00:30:08,016
Wij moeten ook iets doen
over Kapitein Carter.

334
00:30:08,100 --> 00:30:11,353
Maar als Teal'c dit apparaat kan aanzetten, wij
zou de macht van Hanson ernstig kunnen ondermijnen.

335
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
Er is een probleem
met je plan, Daniel.

336
00:30:13,522 --> 00:30:15,858
Wacht, vertel me je niet
weet niet hoe ik het moet inschakelen.

337
00:30:15,941 --> 00:30:18,944
Ja, ik kan het inschakelen.
Maar het moeten er twee zijn.

338
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
Waar heb je het over?

339
00:30:20,362 --> 00:30:22,865
De schildtechnologie
ontwikkelt een krachtveld,

340
00:30:22,948 --> 00:30:25,409
...teruggekaatst worden en
tussen de twee apparaten.

341
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
Ik heb alleen maar gezien
één, in zijn grot.

342
00:30:29,788 --> 00:30:31,790
Hanson misschien niet nee, hij
heeft het tweede apparaat nodig.

343
00:30:31,874 --> 00:30:33,584
Dit is de vallei.

344
00:30:34,877 --> 00:30:37,379
Hier is de Sterrenpoort.
Hier is de tempel.

345
00:30:37,462 --> 00:30:40,007
- Goede tekening.
- Bedankt.

346
00:30:41,967 --> 00:30:43,886
Waar was de
eerste apparaat gevonden?

347
00:30:49,600 --> 00:30:51,560
Dan is het tweede apparaat...

348
00:30:56,440 --> 00:31:00,110
Je gaat ervan uit dat de Goa'ulds gewoon gesloten zijn
ze neer en liet ze op hun plaats.

349
00:31:00,194 --> 00:31:04,865
- Dat klopt.
- Het spijt me, Teal'c.

350
00:31:04,948 --> 00:31:06,950
Je berekeningen kunnen er ver naast zitten. Connor
heeft geen tijd om het mis te hebben.

351
00:31:07,701 --> 00:31:10,746
Ik ga achter hem aan. Jij probeert het
om dat tweede apparaat te vinden.

352
00:31:10,829 --> 00:31:12,748
Ik zal proberen elkaar te ontmoeten
jij hier terug.

353
00:31:42,194 --> 00:31:45,948
Deze plaats is net als de andere
werd gevonden aan de andere kant van de tempel.

354
00:31:53,580 --> 00:31:56,416
Dit is als massief gesteente, nou ja
kan hier nooit overheen komen.

355
00:32:06,093 --> 00:32:08,053
Ga opzij.

356
00:32:42,129 --> 00:32:44,965
Ik hoop het alleen maar
functioneert nog steeds.

357
00:33:29,051 --> 00:33:30,719
Dood mij.

358
00:33:30,802 --> 00:33:33,263
Weet je het zeker? Ik heb
kom helemaal hierheen.

359
00:33:39,478 --> 00:33:42,022
- Kun je lopen?
- Ja.

360
00:33:42,105 --> 00:33:44,024
Laten we gaan.

361
00:33:52,741 --> 00:33:55,702
Denk dat we de kunnen ophalen
een beetje tempo hier?

362
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Hé, hoe gaat het?

363
00:34:12,845 --> 00:34:16,056
Je weet dat we graag willen blijven
maar een hersendode sycofant...

364
00:34:16,098 --> 00:34:17,933
...mijn vriend verlaten
hierheen om te sterven.

365
00:34:18,016 --> 00:34:19,059
Dus waren hier weg.

366
00:34:31,363 --> 00:34:33,282
Beweging.

367
00:34:38,579 --> 00:34:42,499
Het controlebord lijkt te volgen
dezelfde basiscircuitpatronen...

368
00:34:42,583 --> 00:34:45,419
...als poorttechnologie.

369
00:34:45,460 --> 00:34:48,172
Schakel het gewoon in.

370
00:34:48,255 --> 00:34:50,716
Wat kan ik niet?

371
00:34:50,799 --> 00:34:53,010
Kolonel O'Neill.

372
00:34:53,093 --> 00:34:54,011
Kapitein.

373
00:34:54,094 --> 00:34:57,681
Ik zie dat alles werkt
precies zoals we gepland hadden.

374
00:35:07,274 --> 00:35:08,525
Schiet hem neer!

375
00:35:10,986 --> 00:35:12,946
Nee! Oké, ik zal...

376
00:35:14,031 --> 00:35:16,909
Wacht, je gaat draaien
Is dit ding hier?

377
00:35:16,950 --> 00:35:18,577
Doe het nu.

378
00:35:19,620 --> 00:35:22,789
Als het werkt, zal ik hem sparen.

379
00:35:36,470 --> 00:35:38,222
Het is prachtig.

380
00:35:49,274 --> 00:35:51,360
Zal het werken?

381
00:35:51,443 --> 00:35:53,362
Ik weet het niet.

382
00:35:55,155 --> 00:35:58,033
Iedereen wordt daartoe gedwongen
verzamelen zich in de cirkel van de goden.

383
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
De Sterrenpoort.

384
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Mijn kinderen.

385
00:36:04,164 --> 00:36:07,835
Vandaag is een geweldige dag!

386
00:36:09,211 --> 00:36:12,589
De zon stond
nog steeds in de hemel,

387
00:36:12,673 --> 00:36:17,803
...en haastte zich om niet te gaan
ongeveer een hele dag weg.

388
00:36:17,886 --> 00:36:22,140
Ik heb de kracht om te helpen,

389
00:36:22,224 --> 00:36:25,310
...en neer te werpen.

390
00:36:25,394 --> 00:36:27,563
Maar vrees niet,

391
00:36:27,646 --> 00:36:29,773
...stil blijven,

392
00:36:29,857 --> 00:36:34,736
...en zie de
verlossing van de Heer.

393
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
Vandaag,

394
00:36:36,905 --> 00:36:39,616
...we zullen de deuropening begraven,

395
00:36:39,700 --> 00:36:44,288
...dat demonen voortbrengt
die ons dreigen te vernietigen.

396
00:36:44,371 --> 00:36:45,873
Maar eerst...

397
00:36:45,956 --> 00:36:48,750
Ik zal die kwade mensen sturen...

398
00:36:48,834 --> 00:36:50,752
...ondernemers die dat wel hebben gedaan
onze wereld al is binnengevallen,

399
00:36:50,836 --> 00:36:53,964
...terug naar de hel
waar ze vandaan kwamen.

400
00:36:58,427 --> 00:37:01,805
Vrees niet, want ik ben de
heer uw god, beheers...

401
00:37:01,889 --> 00:37:05,809
...de poort
naar de onderwereld.

402
00:37:20,199 --> 00:37:22,659
Je zei jij
zou ze niet doden.

403
00:37:22,743 --> 00:37:25,245
Dat doe ik niet, ik stuur
ze terug naar de aarde.

404
00:37:25,329 --> 00:37:29,791
Zonder het signaal te verzenden
om de iris te openen zullen ze sterven.

405
00:37:29,875 --> 00:37:33,587
Alsjeblieft Sam, ik ben het
even hier.

406
00:37:36,089 --> 00:37:38,926
Ik ben de heer, jouw god,

407
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
...er is
niets wat ik niet kan doen.

408
00:37:41,470 --> 00:37:43,931
Niemand is groter dan ik.

409
00:37:43,972 --> 00:37:47,935
Er is niemand meer
krachtig dan ik.

410
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Gooi ze erin.

411
00:38:00,322 --> 00:38:01,657
Wacht! Stop!

412
00:38:04,701 --> 00:38:05,994
Terug weg!

413
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
Luister naar mij,

414
00:38:17,297 --> 00:38:21,927
...ongeacht wat Jonas je heeft laten zien
of voor jou gedaan, hij is geen god.

415
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
Luister niet naar hem!

416
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Het zijn demonen,
agenten van de duivel!

417
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Ik ben je redder!

418
00:38:28,934 --> 00:38:31,478
Waren het geen demonen,
omdat je hardop huilt.

419
00:38:31,562 --> 00:38:33,313
Dit...

420
00:38:35,023 --> 00:38:38,360
Dit is geen magische kracht.

421
00:38:38,443 --> 00:38:41,363
Het heet een pistool,
en het is een machine.

422
00:38:43,115 --> 00:38:46,660
Doe wat ik zeg! Of
jullie zullen allemaal sterven!

423
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
Doe wat hij zegt
en je ZAL sterven.

424
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Verraad mij niet,

425
00:38:50,539 --> 00:38:52,499
...ik tenslotte
voor je gedaan!

426
00:38:52,541 --> 00:38:56,420
Ik heb je beloofd dat ik je zou brengen
uit de grotten, het licht in.

427
00:38:56,503 --> 00:38:58,297
Vandaag...

428
00:38:58,338 --> 00:39:01,216
Ik maak de belofte waar.

429
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Zie...

430
00:39:03,218 --> 00:39:06,388
...de magische kracht
dat is van jouw god!

431
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
Ik geef je de zon.

432
00:39:09,099 --> 00:39:12,728
Ik geef je de wereld.

433
00:39:28,118 --> 00:39:29,912
- Wat is er?
- Ik weet het niet!

434
00:39:29,995 --> 00:39:31,747
- Repareer het!
- Het is een machine,

435
00:39:31,830 --> 00:39:36,502
Ik kan het laten werken, en jij ook, gewoon
net als Jamala kan dat personeel worden ontslagen.

436
00:39:36,585 --> 00:39:40,547
Nu zal ik je laten zien hoe,
er zijn twee apparaten.

437
00:39:40,631 --> 00:39:44,134
En beide moeten ingeschakeld zijn
zodat het schild werkt. Horloge.

438
00:40:07,199 --> 00:40:08,992
Ik neem je mee!

439
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Ik denk dat we er klaar voor zijn.

440
00:40:48,448 --> 00:40:51,285
Ik denk dat we het ze moeten vertellen
De poort begraven nadat we weg zijn?

441
00:40:51,326 --> 00:40:54,246
Teal'c lijkt na te denken
De Goa'uld komen niet terug.

442
00:40:54,329 --> 00:40:57,166
...misschien moeten we komen
terug en kijk eens naar deze jongens.

443
00:40:57,249 --> 00:40:59,585
Ik denk dat we klaar zijn
genoeg, nietwaar?

444
00:41:10,220 --> 00:41:12,389
Iets anders aan je hoofd?

445
00:41:12,472 --> 00:41:16,059
Ik had de kans om dit te beëindigen, kolonel.
hij vroeg me letterlijk om het te doen.

446
00:41:16,143 --> 00:41:18,478
Een man doden is nee
ereteken, kapitein.

447
00:41:18,520 --> 00:41:20,022
Ik weet.

448
00:41:23,275 --> 00:41:26,278
Kijk, ik ben geen expert
op dit ding.

449
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
Meestal lees ik één gebod:
en ik denk dat het de eerste is.

450
00:41:29,948 --> 00:41:32,618
Ik ben de Heer, uw God, en u
Zal ik geen andere God voor ogen nemen?

451
00:41:34,870 --> 00:41:37,206
Oké, zo is het
niet de eerste.

452
00:41:37,289 --> 00:41:40,751
Ik heb het over
de "Niet doden"-versie.

453
00:41:40,834 --> 00:41:43,128
Wat de reden ook is,
elke keer dat je het breekt,

454
00:41:43,170 --> 00:41:45,506
...je zet één stap
dichter bij Hanson.

455
00:41:46,715 --> 00:41:48,050
Bedankt.

456
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
Dus, alles komt goed met je?

457
00:42:01,897 --> 00:42:03,815
Ja.

458
00:42:05,859 --> 00:42:08,111
De wereld buiten de grotten...

459
00:42:08,195 --> 00:42:09,947
...het is erg groot, ja?

460
00:42:10,030 --> 00:42:12,908
Ja, het is groter
dan kun je het je voorstellen.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net